Een deal verandert de kaart
Op 16 december 2003 kondigde Candlelight een Noord-Amerikaanse licentie aan voor nieuwe en opnieuw uitgebrachte opnames van Karmageddon in de Verenigde Staten en Canada. Candlelight zou vanaf begin 2004 de uitgaven en promotie coördineren. De aankondiging noemde nieuwe platen van Morifade, Torture Killer, Hearse, Within Y en Dismember, plus verbeterde heruitgaven van Septic Flesh, Severe Torture, Aeternus en Nocturnus en de split van Dimmu Borgir en Old Man’s Child.
Dit is een waardevolle kaart van het plan uit die tijd, maar geen bewijs dat iedere genoemde titel overal precies volgens de aankondiging in de winkels lag. Een licentiebericht legt een overeenkomst en voornemen vast; een editiecatalogus of fysiek exemplaar is sterker bewijs voor een specifieke datum, regio, vorm en labelcredit.
Het vaak onzichtbare werk
Een plaat kon daardoor een Europese editie van Karmageddon en een Noord-Amerikaanse editie van Candlelight krijgen, terwijl de opname zelf hetzelfde bleef. Latere heruitgaven konden nog meer labelnamen aan dat spoor toevoegen. “Uitgebracht door” kan dus slaan op het exemplaar dat een verzamelaar in handen heeft, niet op iedere fase in het bestaan van de opname.
De overeenkomst laat ook zien dat distributie meer was dan opslag en verzending. In de aankondiging werden licenties gekoppeld aan promotie en werden concrete nieuwe albums en catalogustitels genoemd. Dat is een tastbare casus van hoe een Nederlands undergroundlabel toegang tot een andere markt zocht, zonder verkoopcijfers te geven of te bewijzen dat de deal succes garandeerde.
